¿Hay alguna manera de vincular un adaptador VPN (tun0) a un adaptador físico falso (ethX)?

Crea una interfaz de puente. Existen muchos procedimientos para eso (dependiendo de si desea hacerlo con OpenVPN,/etc/network/interfaces, etc.)